1
00:00:32,480 --> 00:00:36,280
fueron muchos
y hace muchos años

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
en un reino 
junto al mar

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,320
que una doncella 
allí vivió

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
a quien puedes conocer

5
00:00:43,200 --> 00:00:47,080
por el nombre 
de Annabel Lee.

6
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
No necesitas preocuparte.

7
00:02:17,120 --> 00:02:18,480
Él no habría sufrido.

8
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
¡Ahhh!

9
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Alex.

10
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Son las 5:00.

11
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Estas son las noticias de XFM.

12
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Otro cuerpo 
ha sido encontrado

13
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
en el río Támesis hoy.

14
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Este es el tercero 
cuerpo no identificado para ser 
recuperado del río

15
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
desde el principio 
de este mes.

16
00:05:45,160 --> 00:05:48,880
Alex, esto es lo que
querías, creo.

17
00:05:48,920 --> 00:05:50,480
Lo siento, tomó tanto tiempo.

18
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
pero tenemos muy poco personal,

19
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
y tomó mucho
de persuadir

20
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
para el archivo
dejarlo ir.

21
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
Gracias, Denise.

22
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
eso es muy amable de tu parte
para tomarse tantas molestias.

23
00:06:02,640 --> 00:06:04,560
La referencia del libro únicamente,
Tengo miedo.

24
00:06:10,080 --> 00:06:11,520
te dejaré
entonces.

25
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
¿Ya vas?

26
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
¿Alex?

27
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
Entonces nos vemos mañana.

28
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
¿Tienes un cigarrillo, jefe?

29
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
Eres un amigo.

30
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
Mmm.

31
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
Aquí. ¿Tienes otro?

32
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
Gracias.

33
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Gracias, amigo.

34
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Lamento tener
te hizo esperar.

35
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Te escuché, pero estaba
por teléfono.

36
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
Ahora, ¿puedo ayudarte?
de alguna manera?

37
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
Recibí esto
esta mañana,

38
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
diciéndome que venga
para una entrevista.

39
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
cuando dijiste
¿Tienes esto?

40
00:10:55,840 --> 00:10:57,640
Esta mañana. dice
para venir hoy a las 5:00.

41
00:10:57,680 --> 00:11:01,400
Sí, ya veo eso.
solo que no lo recuerdo
enviándolo.

42
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Entonces no hay
una vacante de trabajo?

43
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Bueno, si
De hecho, lo hay.

44
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
yo estaba a punto
poner un anuncio,

45
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
solo que no lo he hecho
Ya lo he conseguido.

46
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
Es muy extraño.

47
00:11:12,440 --> 00:11:13,760
Aún así, ahora estás aquí,

48
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
será mejor que
ven y siéntate
y charlar.

49
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
estamos terriblemente
con poco personal.

50
00:11:22,160 --> 00:11:25,520
supongo que la oficina central
Debe haber enviado esto.

51
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
O eso,
o me estoy poniendo

52
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
aún más olvidadizo
de lo que pensaba.

53
00:11:29,720 --> 00:11:31,800
Es exceso de trabajo, ¿sabes?

54
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
En realidad, estoy terriblemente
Me alegro de verte.

55
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
he estado solo
desde hace más de un mes

56
00:11:36,200 --> 00:11:38,760
y es demasiado para
un solo miembro del personal.

57
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
Disculpe, Denise.

58
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
lo siento
para molestarte de nuevo,

59
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
pero necesito
los manuscritos relacionados

60
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
hasta el siglo quinto
Disturbios en Alejandría.

61
00:11:47,080 --> 00:11:48,440
podría fotocopiar
lo que necesito,

62
00:11:48,480 --> 00:11:50,480
y dejarte tenerlos
regresar inmediatamente.

63
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
¿Lo necesitas?
urgentemente?

64
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Yo prefiero.

65
00:11:53,600 --> 00:11:56,480
Está bien, iré
y hacer una llamada telefónica.

66
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
¿Te importa?
aguantando por un momento?

67
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
No.

68
00:13:13,800 --> 00:13:15,720
tendré 20
De lo habitual, por favor.

69
00:13:24,720 --> 00:13:25,880
En realidad...

70
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
¿Puedes retirar eso?

71
00:14:01,920 --> 00:14:05,440
♪ Niños y niñas 
sal a jugar

72
00:14:05,480 --> 00:14:09,160
♪ La luna está brillando 
brillante como el día

73
00:14:09,200 --> 00:14:12,880
♪ Deja tu cena 
y deja tu sueño

74
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
♪ Únete a tus compañeros de juego 
en la calle ♪

75
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
¿Listo para un descanso?

76
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
hay cafe
y una tetera en la oficina,

77
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
o té si lo prefieres.

78
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
No me importaría.

79
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
Vamos.

80
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
¿Cómo te va?

81
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
Eh, es un poco
extraño al principio,

82
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
pero lo estoy consiguiendo
acostumbrado a ello.

83
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Es tu primer día.

84
00:17:23,720 --> 00:17:26,920
Se necesita tiempo para aprender
todas las diferentes secciones.

85
00:17:26,960 --> 00:17:29,600
he tenido algunos asistentes
quien nunca lo aguantó, pero,

86
00:17:29,640 --> 00:17:31,480
no vas a ser
uno de esos.

87
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
No, espero que no.

88
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
una de las cosas
tienes que
cuidado con

89
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
son algunos de los habituales.

90
00:17:38,000 --> 00:17:40,160
Uno o dos de ellos
puede ser un poco complicado.

91
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
no el genuino
investigadores,

92
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
pero aquellos que
establecer residencia

93
00:17:44,240 --> 00:17:46,120
porque tienen
ningún otro lugar adonde ir.

94
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
Como el hombre de la revista.

95
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Bien,
él es uno de ellos.

96
00:17:49,920 --> 00:17:53,200
Él simplemente no quiere
alguien más para tocar
sus revistas.

97
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
De lo contrario
él es inofensivo.

98
00:17:55,680 --> 00:17:58,560
Solía ser bastante
un erudito en su tiempo,
Yo creo.

99
00:18:00,280 --> 00:18:03,720
Al menos sé que no lo hará
molestar a la gente
con trabajo real por hacer.

100
00:18:22,520 --> 00:18:24,200
Gracias.

101
00:18:26,720 --> 00:18:28,120
Gracias.

102
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
Álex, por ejemplo.

103
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
Ahora es un verdadero erudito.

104
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
el esta escribiendo una tesis
sobre los mártires religiosos.

105
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
personas que estaban
quemado en la hoguera,
ese tipo de cosas.

106
00:18:39,800 --> 00:18:41,240
Este es un lugar inusual.

107
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Único.

108
00:18:43,720 --> 00:18:46,800
Por eso atraemos
gente como Alex.

109
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Él siempre es muy agradecido.
de lo que hacemos por él.

110
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
Aún así, no todos
puede ser así.

111
00:18:52,360 --> 00:18:55,720
En cierto modo me gusta pensar
como una especie de, um,

112
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
familia.

113
00:18:57,360 --> 00:18:58,760
Todos los miembros individuales

114
00:18:58,800 --> 00:19:01,720
con sus propias pequeñas debilidades
para ser atendido.

115
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
Mmm.

116
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
Supongo que piensas
eso es una tontería.

117
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
No, no, en absoluto.

118
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
debería haber
espacio para todos.

119
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
Um, tal vez,
deberíamos ser
volviendo al trabajo.

120
00:19:19,360 --> 00:19:20,440
Tienes razón.

121
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
El deber llama.

122
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
¿Te gusta Forneret?

123
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
¿Lo conoces?

124
00:19:57,720 --> 00:20:00,000
Poeta, novelista,
dramaturgo,

125
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
precursor temprano
del surrealismo, francés.

126
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
Así es.

127
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
Ya sabes,

128
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
eres solo el segundo
persona que he conocido

129
00:20:11,560 --> 00:20:15,000
¿Quién ha oído siquiera
de Forneret en Inglaterra,
y mucho menos leerlo.

130
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
No es tu elegido
tema, sin embargo, ¿verdad?

131
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
Uno de mis poemas favoritos.
por Forneret

132
00:20:21,720 --> 00:20:24,360
es Un Pauvre Honteux.
¿Lo sabes?

133
00:20:24,400 --> 00:20:28,160
Se trata de un hombre hambriento
que se come su propia mano.

134
00:20:31,960 --> 00:20:34,400
Sí, lo sé.

135
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
tenia un amigo que
Me encantó su extravagancia.

136
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
tienes
muy lindas manos.

137
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
no te gusta
siendo tocado?

138
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Sí. Es tranquilizador.

139
00:20:58,800 --> 00:21:01,440
puedo estar seguro de que
la persona está ahí.

140
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Ahora dame tu mano.

141
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
¿Por qué?

142
00:21:14,800 --> 00:21:16,880
Puedo leer las palmas.

143
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
no creo
en todo eso.

144
00:21:18,600 --> 00:21:19,640
Entonces no lo hagas.

145
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
Vamos a ver.

146
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Vivirás una larga vida.
Eso es seguro.

147
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
Al menos 80.

148
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Es bueno saberlo.

149
00:21:35,680 --> 00:21:38,360
tienes el temperamento
de un artista.

150
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
Probablemente no
tener algún problema
encontrar admiradores.

151
00:21:43,280 --> 00:21:45,040
Para un erudito,
tiendes a ser

152
00:21:45,080 --> 00:21:48,160
peligrosamente desordenado
en ciertas cosas.

153
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
puedes perder algo
muy valioso para ti.

154
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
Si eso sucede,
nunca podrás
para encontrarlo de nuevo,

155
00:21:54,120 --> 00:21:55,480
así que olvídalo.

156
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
cuantos hombres tienes
seducido de esta manera?

157
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
creo que
Será mejor que me vaya.

158
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Oye.

159
00:23:57,440 --> 00:24:00,200
Maldito bastardo.

160
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:25:31,880 --> 00:25:33,600
Estoy perdido.

162
00:25:37,960 --> 00:25:39,160
¿Y cuál es tu nombre?

163
00:25:39,200 --> 00:25:40,440
Virginia.

164
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
♪ Deja tu cena
y deja tu sueño

165
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
♪ Y únete a tus compañeros de juego 
en la calle

166
00:26:18,800 --> 00:26:21,440
♪ Ven con una cuerda 
y viene con un cordón

167
00:26:21,480 --> 00:26:24,160
♪ Y sal de ahí 
y sobre todo

168
00:26:24,200 --> 00:26:26,840
♪ Subiendo la escalera 
y por la pared

169
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
♪ Un pan de un centavo 
nos alimentará a todos

170
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
♪ Niños y niñas 
sal a jugar

171
00:26:32,520 --> 00:26:35,400
♪ La luna esta brillando 
tan brillante como el día

172
00:26:35,440 --> 00:26:37,680
♪ Deja tu cena 
y deja tu sueño ♪

173
00:28:18,080 --> 00:28:20,480
¡Dios!
Me asustaste.

174
00:28:20,520 --> 00:28:21,720
Lo lamento.

175
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
he estado
buscándote.

176
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
¿Para mí?

177
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
¿Por qué, qué quieres?

178
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
quiero darte
algo.

179
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
Un regalo.

180
00:28:31,680 --> 00:28:33,120
¿Para mí?

181
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
¿Por qué?

182
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Es hermoso, ¿no?

183
00:28:38,440 --> 00:28:39,560
Sí, sí.

184
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Sí, lo es.

185
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
Bien.

186
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
volveré
A mis estudios, entonces.

187
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
nunca debería
He confiado en el pronóstico.

188
00:29:16,200 --> 00:29:17,800
Podría habértelo dicho.

189
00:29:17,840 --> 00:29:20,240
El olor era
volviéndose insoportable.

190
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
¿Hueles lluvia?

191
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Sí.

192
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
¿vendrás?
¿Para tomar un café conmigo?

193
00:29:27,760 --> 00:29:30,000
No, gracias.
Quiero llegar a casa.

194
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
necesito
una noche temprana.

195
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
Entonces toma esto.

196
00:29:33,960 --> 00:29:35,360
¿Qué pasa contigo?

197
00:29:35,400 --> 00:29:37,040
No me importa.

198
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Te empaparás.
Te resfriarás.

199
00:29:40,280 --> 00:29:41,400
No lo haré.

200
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Podrías...
acompañame a casa.

201
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
Entonces lo haré.

202
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
¿Quieres?

203
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
espero que no lo sea
demasiado fuera de tu camino.

204
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
No lo es.

205
00:29:52,240 --> 00:29:53,400
Gracias.

206
00:30:26,480 --> 00:30:27,680
Esto es todo.

207
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
Entonces estaré en camino.

208
00:31:22,720 --> 00:31:24,200
¿Tienes un cigarrillo, jefe?

209
00:31:31,600 --> 00:31:33,440
Eh...

210
00:31:33,480 --> 00:31:35,200
Eh...

211
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
Eh...

212
00:31:36,760 --> 00:31:38,120
No.

213
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
No me hagas daño.

214
00:31:40,840 --> 00:31:42,800
No vi nada.
Honesto.

215
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
No me hagas daño.

216
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
¿Por qué estás
¿Tienes miedo de mí?

217
00:31:46,800 --> 00:31:48,360
Te di cigarrillos.

218
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
¿No te acuerdas?

219
00:32:53,120 --> 00:32:56,240
Gracias,
gracias querido Alex.

220
00:32:56,280 --> 00:32:57,880
¿Estás feliz ahora?

221
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
siempre lo sabes
justo lo que quiero.

222
00:33:00,640 --> 00:33:02,320
Quiero decir, tu matrimonio.

223
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
eso no lo hará
marcar la diferencia.

224
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
Además, estoy seguro de que Edgar 
te encontrará más agradable.

225
00:33:07,640 --> 00:33:08,760
¿Lo hará?

226
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
¿Cómo podría no hacerlo?

227
00:33:10,520 --> 00:33:12,520
Nada puede jamás 
separarnos...

228
00:33:14,360 --> 00:33:16,520
por los siglos de los siglos.

229
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
Allá.

230
00:33:18,840 --> 00:33:20,240
Lo he prometido.

231
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Por los siglos de los siglos.

232
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
Debes haber sido
muy profundamente enamorado.

233
00:34:12,280 --> 00:34:14,920
Te veo venir aquí
casi todos los días.

234
00:34:16,680 --> 00:34:18,880
tu trabajas en
la biblioteca de acogida,
¿no?

235
00:34:18,920 --> 00:34:20,040
Sí.

236
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
estas feliz
en tu nuevo trabajo?

237
00:34:23,320 --> 00:34:26,640
hay algo
exquisitamente satisfactorio

238
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
parado aquí
entre los muertos

239
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
en una hermosa mañana.

240
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
nunca he mirado
hacerlo de esa manera.

241
00:34:34,560 --> 00:34:37,920
Tal vez sea
un gusto adquirido.

242
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
Bueno, será mejor
vete a trabajar.

243
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
tal vez te vea
en la biblioteca más tarde.

244
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
¿Puedo ayudarle?

245
00:35:07,800 --> 00:35:10,360
sobre esa chica
por esos estantes
por allá...

246
00:35:11,920 --> 00:35:13,040
¿Sí?

247
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Ella es nuestra nueva asistente.

248
00:35:14,520 --> 00:35:16,160
¿Qué opinas?

249
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
¿No es ella extraordinaria?

250
00:35:18,880 --> 00:35:21,840
Sí. estoy muy contento
ella vino.

251
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
Hola Denise.

252
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Hola Alex.

253
00:35:58,280 --> 00:35:59,560
¿Estás bien?

254
00:36:01,480 --> 00:36:03,080
Sí, estoy bien.
gracias.

255
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
El cuerpo de un hombre
fue encontrado hoy

256
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
en la calle Dean 
en el Soho de Londres.

257
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
el era 
el testigo principal

258
00:38:06,400 --> 00:38:09,320
en el brutal asesinato de un hombre 
y una niña de cinco años.

259
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
la policia tiene 
duplicaron sus esfuerzos

260
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
cazar 
para el asesino

261
00:38:12,200 --> 00:38:14,120
de quién sospechan 
puede ser responsable

262
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
por ambos asesinatos.

263
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
Son las 9:15. 
De vuelta a la música.

264
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
Este es el nuevo de...

265
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
Ah, eres tú.
Hola.

266
00:38:55,960 --> 00:38:57,040
Hola.

267
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
¿Puedo entrar?

268
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Sí, claro.

269
00:39:02,880 --> 00:39:04,560
Hay un corte de energía.

270
00:39:04,600 --> 00:39:05,720
Así lo veo.

271
00:39:13,040 --> 00:39:14,480
Es muy bonito aquí.

272
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Está bien.

273
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
Sentarse.

274
00:39:20,680 --> 00:39:22,400
¿Puedo traerte té?
o café?

275
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
¿Te estoy molestando?

276
00:39:25,160 --> 00:39:26,200
No.

277
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Es bueno verte.

278
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
Entonces tendré
lo que sea que estés tomando.

279
00:39:31,640 --> 00:39:32,720
Vodka, entonces.

280
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
El vodka está bien.

281
00:39:52,080 --> 00:39:53,200
¿Quién es él?

282
00:39:55,040 --> 00:39:56,080
Un amigo.

283
00:39:58,200 --> 00:39:59,440
¿Cómo es él?

284
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
Está muerto.

285
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Lo lamento.

286
00:40:08,920 --> 00:40:10,040
¿Lo extrañas?

287
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
Sí.

288
00:40:20,200 --> 00:40:21,520
¿Qué pasa contigo?

289
00:40:21,560 --> 00:40:22,720
¿Tienes a alguien?

290
00:40:24,840 --> 00:40:27,320
lo hice,
hace mucho tiempo.

291
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
Dijiste eso una vez antes,
"Hace mucho tiempo".

292
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
Te hace sonar
como un anciano.

293
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
¿Qué pasó?

294
00:40:39,440 --> 00:40:40,960
como tú,

295
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
La perdí.

296
00:40:43,240 --> 00:40:45,760
pero pienso en ella
todo el tiempo.

297
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
quiero ser
olvidado por completo

298
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
cuando muera.

299
00:40:54,760 --> 00:40:57,000
quiero todo rastro
de mi existencia

300
00:40:57,040 --> 00:40:59,560
ser completamente
aniquilado.

301
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
solo uno
de mis ideas románticas.

302
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
Hay algunas cosas

303
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
eso no puede
ser destruido.

304
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
¿Estás hablando?
sobre el amor?

305
00:41:21,480 --> 00:41:22,680
Dolor.

306
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Eso pasa.

307
00:41:26,880 --> 00:41:28,960
Un año o dos de duelo,
y ya lo superaste.

308
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Esto es lo que importa...

309
00:41:32,960 --> 00:41:34,160
Aquí.

310
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Ahora.

311
00:41:40,360 --> 00:41:41,720
Ay.

312
00:42:05,640 --> 00:42:07,360
Es tan bueno.

313
00:42:15,280 --> 00:42:16,680
Ahh...

314
00:42:16,720 --> 00:42:17,880
¡Ahhh!

315
00:42:34,440 --> 00:42:35,880
¡Ahhh!

316
00:42:57,840 --> 00:43:00,160
Te amo.

317
00:43:00,200 --> 00:43:01,880
Debes creerme.

318
00:43:03,480 --> 00:43:04,720
Realmente lo hago.

319
00:43:08,360 --> 00:43:09,600
Alex.

320
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
Tengo que irme.

321
00:43:27,680 --> 00:43:29,760
Virginia.

322
00:43:31,560 --> 00:43:33,920
¿Dónde estás Virginia?

323
00:43:33,960 --> 00:43:35,800
Alex.

324
00:43:35,840 --> 00:43:38,000
has usado
Tu magia otra vez.

325
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
pensé
no vendrías.

326
00:43:47,840 --> 00:43:49,520
Hicimos un voto.

327
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
¿No estás herido?

328
00:43:56,600 --> 00:43:59,040
¿Pudiste
para obtener suficiente sangre?

329
00:43:59,840 --> 00:44:01,440
Lo logré.

330
00:44:08,840 --> 00:44:10,840
¿Estabas solo?
mi amor?

331
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
Pensé en ti
siempre.

332
00:44:46,760 --> 00:44:47,920
Virginia...

333
00:44:49,040 --> 00:44:50,600
debes elegir ahora.

334
00:44:50,640 --> 00:44:52,160
No hay mucho tiempo.

335
00:44:53,200 --> 00:44:55,720
puedes morir
una muerte humana

336
00:44:57,080 --> 00:44:59,960
o vivir para siempre
como una bestia inmortal.

337
00:45:04,520 --> 00:45:06,480
No quiero morir.

338
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Me temo que.

339
00:45:14,120 --> 00:45:16,720
no puedo soportar
para que me olvides.

340
00:45:18,240 --> 00:45:21,160
nunca te quiero
para dejar de pensar en mí.

341
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
Entonces lo harás
¿vienes conmigo?

342
00:45:25,040 --> 00:45:27,680
Sí, Alex, lo haré.

343
00:45:27,720 --> 00:45:29,960
viviré contigo
por los siglos de los siglos.

344
00:45:31,200 --> 00:45:33,240
Ah, Virginia.

345
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
Bebe, Virginia,

346
00:46:59,080 --> 00:47:01,120
porque esta es tu sangre.

347
00:47:25,440 --> 00:47:27,360
Buena chica, Virginia.

348
00:47:28,520 --> 00:47:29,880
Buena chica.

349
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
Virginia.

350
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Virginia.

351
00:47:45,520 --> 00:47:47,320
¿Dónde estás Virginia?

352
00:48:31,160 --> 00:48:32,720
Alex no ha venido hoy.

353
00:48:32,760 --> 00:48:34,240
Espero que esté bien.

354
00:48:35,680 --> 00:48:36,960
tengo el libro
él quería.

355
00:48:37,000 --> 00:48:38,640
el ha estado preguntando
por ello con urgencia.

356
00:48:39,600 --> 00:48:40,920
Espero que lo haga
estar en mañana.

357
00:48:42,520 --> 00:48:43,880
supongo que puede
espera hasta entonces.

358
00:49:36,040 --> 00:49:37,160
Disculpe.

359
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
¿Podrías posiblemente
¿Devolvérselo?

360
00:49:39,040 --> 00:49:41,920
lo siento
pero él consigue
tan angustiado.

361
00:49:41,960 --> 00:49:43,720
si vienes
al revistero,

362
00:49:43,760 --> 00:49:45,880
Estoy seguro de que podría
encontrarte algo
igualmente bueno.

363
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
gracias pero esto
es lo que quiero.

364
00:49:48,440 --> 00:49:49,720
No tardaré ni un momento.

365
00:49:51,640 --> 00:49:53,000
Mira,
yo no preguntaría

366
00:49:53,040 --> 00:49:54,200
si no fuera en serio.

367
00:49:54,240 --> 00:49:56,680
Esta es una biblioteca pública.

368
00:50:07,120 --> 00:50:08,240
Allá.

369
00:50:09,960 --> 00:50:11,480
dije
No tardaría.

370
00:50:23,880 --> 00:50:25,720
Sé quién eres.

371
00:50:26,920 --> 00:50:28,960
he visto
tu foto en alguna parte.

372
00:51:30,600 --> 00:51:34,080
Lo lamento. no deseo
para perturbar su trabajo.

373
00:51:34,120 --> 00:51:35,760
Atendiendo a la gente
es parte de mi trabajo.

374
00:51:35,800 --> 00:51:37,240
¿Qué puedo hacer por ti?

375
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Perdóname,

376
00:51:43,720 --> 00:51:46,480
pero odio verte
mirando hacia abajo.

377
00:51:46,520 --> 00:51:49,320
te habia parecido
Mucho más alegre últimamente.

378
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
Estoy bien gracias.

379
00:51:51,240 --> 00:51:52,960
no lo es
cualquiera de mis asuntos,

380
00:51:53,000 --> 00:51:55,840
pero es tan íntimo
pequeño mundo aquí

381
00:51:55,880 --> 00:51:57,960
que uno no puede ayudar
notar a la gente.

382
00:51:59,040 --> 00:52:01,000
No es tal vez
cualquier cosa que hacer

383
00:52:01,040 --> 00:52:03,200
con ese encanto
joven

384
00:52:03,240 --> 00:52:04,360
¿No estar aquí hoy?

385
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Por supuesto que no.

386
00:52:05,840 --> 00:52:07,560
pero ya sabes
¿A quién me refiero?

387
00:52:07,600 --> 00:52:08,960
Sí, creo que sí.

388
00:52:11,200 --> 00:52:12,440
En mi opinión,

389
00:52:12,480 --> 00:52:13,680
el necesita la amistad

390
00:52:13,720 --> 00:52:17,320
de una joven fuerte
como tú mismo.

391
00:52:17,360 --> 00:52:20,160
algo vulnerable
sobre él.

392
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
¿Siempre
preocúpate

393
00:52:22,120 --> 00:52:23,600
con otras personas
¿de esta manera?

394
00:52:23,640 --> 00:52:27,160
Obviamente, algunas personas
son mucho más interesantes
que otros.

395
00:52:27,680 --> 00:52:28,840
Bueno, como dices,

396
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
nada de esto es realmente
cualquiera de tus asuntos.

397
00:52:30,720 --> 00:52:32,840
Tienes razón. No lo es.
No lo es en absoluto.

398
00:52:33,440 --> 00:52:34,880
Te estoy sosteniendo.

399
00:52:34,920 --> 00:52:36,120
Está bien.

400
00:52:36,160 --> 00:52:38,080
no estoy muy ocupado
en la actualidad.

401
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
¿Lo conoces?

402
00:52:41,480 --> 00:52:43,240
Álex, quiero decir.

403
00:52:43,280 --> 00:52:46,240
tengo el sentimiento
nos conocimos una vez,

404
00:52:46,280 --> 00:52:47,800
hace algún tiempo en Francia.

405
00:52:48,720 --> 00:52:49,880
Ah, claro.

406
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Mira, ¿qué pasa
un lugar para cenar

407
00:52:52,080 --> 00:52:53,600
para mostrar que eres
¿No estás enojado conmigo?

408
00:52:53,640 --> 00:52:54,840
No me parece.
Gracias.

409
00:52:54,880 --> 00:52:56,760
¿Cuándo fue la última vez?
saliste a cenar?

410
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
-No lo recuerdo.
-Ahí estás.

411
00:52:58,280 --> 00:53:00,800
Te serviría
bueno y dame
el mayor placer.

412
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
-Eres muy persuasivo.
-Eso espero.

413
00:53:03,240 --> 00:53:05,920
Muy bien, entonces,
pero sólo una cena rápida.

414
00:53:05,960 --> 00:53:07,360
no quiero
llegar tarde a casa.

415
00:53:57,000 --> 00:53:58,520
Estamos cerrando ahora.

416
00:54:04,120 --> 00:54:06,080
Dije que estamos cerrando.

417
00:54:38,680 --> 00:54:40,720
"Codornices con cerezas".

418
00:54:40,760 --> 00:54:41,960
¿Cómo son?

419
00:54:42,000 --> 00:54:45,120
Cailles aux cerezas.
¡Están deliciosos!

420
00:54:45,160 --> 00:54:47,080
te gustaria
para probarlos?

421
00:54:47,120 --> 00:54:49,200
Está bien, nunca
los tenía antes.

422
00:54:49,240 --> 00:54:53,120
Para empezar, puedo recomendar
callos de noisette.

423
00:54:53,160 --> 00:54:56,240
creo que los cailles
será suficiente, gracias.

424
00:54:56,280 --> 00:54:58,560
Y para beber,
¿un buen clarete?

425
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Bien.

426
00:55:00,280 --> 00:55:02,560
los cailles,
una ensalada verde,

427
00:55:02,600 --> 00:55:04,200
una botella de Chateau Lafite.

428
00:55:04,720 --> 00:55:06,160
Muy bien, señor.

429
00:55:11,240 --> 00:55:12,320
¿Vienes aquí a menudo?

430
00:55:12,880 --> 00:55:14,440
Cuando estoy en Londres.

431
00:55:15,120 --> 00:55:16,400
Está tranquilo.

432
00:55:17,000 --> 00:55:18,720
La comida es excelente.

433
00:55:19,520 --> 00:55:20,840
¿A qué te dedicas?

434
00:55:20,880 --> 00:55:22,240
¿Hacer?

435
00:55:22,280 --> 00:55:23,800
Quiero decir, ¿qué es
tu profesión?

436
00:55:23,840 --> 00:55:25,160
Soy escritor.

437
00:55:25,200 --> 00:55:26,920
¿En realidad?

438
00:55:26,960 --> 00:55:28,920
¿Debería haberlo hecho?
¿Has oído hablar de ti?

439
00:55:28,960 --> 00:55:30,480
¿Has estado
publicado mucho?

440
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
Bastante.

441
00:55:31,760 --> 00:55:33,640
Tengo que decir, sin embargo,
que en todos mis viajes,

442
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
rara vez he venido
a través de una biblioteca

443
00:55:35,280 --> 00:55:37,440
tan fascinante como el tuyo.

444
00:55:37,480 --> 00:55:39,560
tienes mucha suerte
estar trabajando allí.

445
00:55:39,600 --> 00:55:41,320
Sí, supongo que lo soy.

446
00:55:41,360 --> 00:55:42,680
nunca había oído
de ello antes.

447
00:55:42,720 --> 00:55:45,320
Sólo necesitaba un trabajo.
Y surgió, así que lo tomé.

448
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
¿Pero ahora estás contento?

449
00:55:46,400 --> 00:55:47,680
Sí, lo soy.

450
00:55:47,720 --> 00:55:50,480
El destino a menudo nos lleva
en la dirección correcta.

451
00:55:54,600 --> 00:55:55,680
Eh...

452
00:55:56,680 --> 00:55:58,520
estas estudiando
esas cosas?

453
00:55:58,560 --> 00:56:00,480
¿Misticismo y ocultismo?

454
00:56:00,520 --> 00:56:03,560
Pues me interesan
mucho.

455
00:56:03,600 --> 00:56:06,920
Especialmente los vampiros.

456
00:56:07,720 --> 00:56:09,280
¿En realidad?

457
00:56:09,320 --> 00:56:12,240
Pero supongo que tu
no tengo mucha tolerancia

458
00:56:12,280 --> 00:56:14,920
por tan supersticiosos
tonterías.

459
00:56:17,160 --> 00:56:20,040
Bueno, ciertamente
si crees que es una tontería,

460
00:56:20,080 --> 00:56:22,160
apenas parece
un tema que vale la pena seguir.

461
00:56:22,200 --> 00:56:23,920
Oh, no.
Estaba pensando

462
00:56:23,960 --> 00:56:26,600
como los ignorantes

463
00:56:26,640 --> 00:56:29,120
y masas desinformadas
lo tomaría.

464
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
¿Pero lo sabes mejor?

465
00:56:33,000 --> 00:56:34,160
Precisamente.

466
00:56:36,600 --> 00:56:37,960
De hecho,

467
00:56:38,000 --> 00:56:41,120
es mi creencia jurada 
que los vampiros,

468
00:56:41,160 --> 00:56:44,320
mítico y metafórico 
seres que son,

469
00:56:44,360 --> 00:56:47,800
ya se han vuelto 
en una realidad cotidiana.

470
00:56:55,960 --> 00:56:59,400
He viajado por todas partes 
en busca de pruebas,

471
00:56:59,440 --> 00:57:01,800
y mis estudios 
me han hecho creer

472
00:57:01,840 --> 00:57:04,800
que lo mas concreto
y evidencia sustancial

473
00:57:04,840 --> 00:57:09,120
aún por encontrar 
sobre el tema 
Está aquí en Londres.

474
00:57:11,280 --> 00:57:13,200
Eso es muy interesante.
Si necesitas los servicios

475
00:57:13,240 --> 00:57:14,920
de nuestra biblioteca,
Estaré feliz de poder ayudar.

476
00:57:15,480 --> 00:57:17,200
Te lo agradezco.

477
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Estoy seguro que si pudiera
solicita tu ayuda,

478
00:57:18,960 --> 00:57:21,800
mis problemas serían
desaparecer al instante.

479
00:57:21,840 --> 00:57:25,560
En verdad, sin embargo, estoy persiguiendo
una línea ligeramente diferente
de investigación en este momento.

480
00:57:25,600 --> 00:57:27,320
¿Qué es eso?

481
00:57:27,360 --> 00:57:29,960
Una obra dramática menor
de orígenes americanos.

482
00:57:30,000 --> 00:57:33,200
Es muy conmovedor
y trágica historia de amor.

483
00:57:35,240 --> 00:57:37,440
estas enamorado
con alex?

484
00:57:39,200 --> 00:57:41,120
no creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.

485
00:57:41,160 --> 00:57:43,600
No, tienes razón.
Estoy preocupado por ti.

486
00:57:44,400 --> 00:57:45,760
Quiero que seamos amigos.

487
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
Bueno, estoy aquí
¿no?

488
00:57:48,200 --> 00:57:51,400
Si y estoy encantada
para tener tu empresa.

489
00:57:51,440 --> 00:57:54,040
Quizás debería explicarlo.

490
00:57:55,120 --> 00:57:58,080
Conocí a Alex una vez.

491
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
Fue hace mucho tiempo.

492
00:58:01,360 --> 00:58:03,280
Teníamos una especie de...

493
00:58:03,320 --> 00:58:05,000
malentendido.

494
00:58:05,040 --> 00:58:06,200
he oído desde

495
00:58:06,240 --> 00:58:09,000
que el tenia
un lamentable accidente.

496
00:58:09,040 --> 00:58:10,680
Perdió a su novia.

497
00:58:13,600 --> 00:58:16,640
no veo que es esto
tiene que ver conmigo.

498
00:58:16,680 --> 00:58:18,200
Bueno, me preguntaba

499
00:58:18,240 --> 00:58:20,800
si quisieras
hacer algo por mi?

500
00:58:20,840 --> 00:58:22,240
¿Cómo qué?

501
00:58:22,280 --> 00:58:23,640
quiero enviarle un regalo,

502
00:58:23,680 --> 00:58:25,360
un gesto simbólico

503
00:58:25,400 --> 00:58:26,880
de amistad renovada.

504
00:58:26,920 --> 00:58:28,240
Tal vez lo hagas

505
00:58:28,280 --> 00:58:29,680
llévaselo.

506
00:58:29,720 --> 00:58:31,000
Supongo que lo sabes
donde vive.

507
00:58:31,040 --> 00:58:32,160
Lo lamento.

508
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Pero realmente no veo
por qué piensas

509
00:58:33,600 --> 00:58:35,320
esto tiene algo
que ver conmigo.

510
00:58:46,640 --> 00:58:47,920
Buen provecho.

511
01:00:15,360 --> 01:00:17,960
Anda tu.
¡Ya no puedo correr!

512
01:00:18,000 --> 01:00:19,640
Debes hacerlo, Virginia.
Yo te ayudaré.

513
01:00:19,680 --> 01:00:21,280
No puedo.

514
01:00:22,440 --> 01:00:23,920
Yo los detendré.

515
01:00:23,960 --> 01:00:26,160
Quédate aquí y encuentra
un lugar para esconderse.

516
01:00:26,200 --> 01:00:27,840
volveré y te encontraré
cuando se hayan ido.

517
01:00:27,880 --> 01:00:30,400
Ahora escuche.

518
01:00:31,760 --> 01:00:33,680
Yo no lo maté

519
01:00:33,720 --> 01:00:34,920
ese aldeano.

520
01:00:38,800 --> 01:00:41,800
¿No lo hiciste?
Bueno, entonces, ¿quién?

521
01:00:41,840 --> 01:00:43,200
No sé.

522
01:00:43,240 --> 01:00:44,880
Alguien más como nosotros.

523
01:00:46,520 --> 01:00:47,640
Virginia.

524
01:00:49,560 --> 01:00:50,920
Rápidamente.

525
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
-¿Volverás?
-Por supuesto.

526
01:00:52,240 --> 01:00:53,560
No deben atraparte.

527
01:00:53,600 --> 01:00:55,000
No lo harán.

528
01:00:55,040 --> 01:00:56,280
¡Promesa!

529
01:01:00,160 --> 01:01:01,520
Prometo.

530
01:01:03,960 --> 01:01:05,240
Esconder.

531
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
¿Alex?

532
01:01:41,440 --> 01:01:42,760
¡Oh!

533
01:01:43,720 --> 01:01:44,880
Oh.

534
01:01:46,160 --> 01:01:47,200
Oh.

535
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
Ven aquí. Aquí estamos.

536
01:01:56,160 --> 01:01:57,440
Ven aquí.

537
01:01:57,480 --> 01:01:59,160
Hola, hola.

538
01:01:59,200 --> 01:02:00,800
Ya es hora, Virginia.

539
01:02:00,840 --> 01:02:03,160
¿Por qué? Lo prometiste.

540
01:02:32,320 --> 01:02:33,920
¡Alex!

541
01:02:33,960 --> 01:02:35,400
¿Qué estás haciendo aquí?

542
01:02:40,760 --> 01:02:42,000
Virginia...

543
01:02:47,400 --> 01:02:48,640
Virginia...

544
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
Te he extrañado mucho.

545
01:02:54,640 --> 01:02:55,760
Álex...

546
01:02:57,520 --> 01:02:58,800
¿estás bien?

547
01:03:04,640 --> 01:03:05,880
¿Ana?

548
01:03:09,960 --> 01:03:11,520
Vamos. Sentarse.

549
01:03:34,360 --> 01:03:35,640
¿Eso es mejor?

550
01:03:41,640 --> 01:03:43,440
que paso
a ti esta noche?

551
01:03:47,840 --> 01:03:50,080
Le prometí a Virginia una vez

552
01:03:50,120 --> 01:03:52,280
que yo siempre
estar con ella.

553
01:03:57,040 --> 01:03:58,400
No puedes sentirte culpable

554
01:03:58,440 --> 01:04:00,360
sobre una promesa hecha
a los muertos.

555
01:04:01,960 --> 01:04:03,800
¡Está viva!

556
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
¿Vivo?

557
01:04:10,560 --> 01:04:12,880
Ella está en algún lugar sufriendo...

558
01:04:14,000 --> 01:04:18,680
y no hay nada
puedo hacer para aliviar su dolor.

559
01:04:21,720 --> 01:04:23,000
Su dolor.

560
01:04:27,160 --> 01:04:29,680
Nadie puede quitarte
el dolor de otro.

561
01:04:30,880 --> 01:04:32,920
Nadie puede hacer eso
para cualquiera.

562
01:04:44,120 --> 01:04:45,800
pero podemos

563
01:04:45,840 --> 01:04:47,960
consolarnos un poco unos a otros.

564
01:05:09,480 --> 01:05:10,600
¡No!

565
01:06:09,440 --> 01:06:11,480
El viejo ha muerto.

566
01:06:11,520 --> 01:06:13,680
Me acaban de informar
por teléfono.

567
01:06:13,720 --> 01:06:15,800
Oh, lamento escuchar eso.

568
01:06:15,840 --> 01:06:16,920
Sí.

569
01:06:18,560 --> 01:06:21,360
Oh, si Alex entra,
no olvides decirle
sobre sus libros.

570
01:06:21,400 --> 01:06:23,120
Deben regresar
en los archivos pronto.

571
01:06:24,800 --> 01:06:26,440
-Está aquí otra vez.
-¿OMS?

572
01:06:26,480 --> 01:06:27,800
Él, el hombre del sombrero.

573
01:06:28,960 --> 01:06:31,040
¡No confíes en él ni un centímetro!

574
01:06:33,320 --> 01:06:34,640
Buenas tardes.

575
01:06:37,920 --> 01:06:40,040
Me pregunto qué es ella
se puso en mi contra.

576
01:06:43,160 --> 01:06:44,440
Bueno...

577
01:06:45,480 --> 01:06:47,840
Bueno, esto
Es un desarrollo espléndido.

578
01:06:47,880 --> 01:06:48,920
¿Qué?

579
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
Esto requiere una celebración.

580
01:06:51,000 --> 01:06:52,200
Iremos a tomar una copa.

581
01:06:52,240 --> 01:06:54,280
no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

582
01:06:54,320 --> 01:06:55,600
Además, tengo
trabajo por hacer.

583
01:06:55,640 --> 01:06:57,080
Pon una excusa.

584
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
Es casi la hora de cerrar.

585
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
hay cosas
Necesito decírtelo.

586
01:07:01,720 --> 01:07:03,560
realmente me gustaria
para seguir con mi trabajo,

587
01:07:03,600 --> 01:07:04,880
Si no te importa.

588
01:07:07,800 --> 01:07:10,760
Mira, puedo ver lo que
te hizo anoche.

589
01:07:10,800 --> 01:07:12,480
quieres saber
¿cómo lo sé?

590
01:07:12,520 --> 01:07:13,760
ven y ten
una copa conmigo.

591
01:07:13,800 --> 01:07:15,680
te arrepentirás
si no lo haces

592
01:07:15,720 --> 01:07:19,600
creo que deberías
ser contado de su secreto.

593
01:07:20,160 --> 01:07:21,800
¿Qué secreto?

594
01:07:21,840 --> 01:07:23,040
¿Vendrás?

595
01:07:28,400 --> 01:07:30,240
Está bien.

596
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
Iré y se lo diré a Denise.
Te veré afuera.

597
01:07:33,440 --> 01:07:34,720
Voy a estar esperando.

598
01:07:42,800 --> 01:07:45,120
dijiste que sabes
El secreto de Álex.

599
01:07:45,960 --> 01:07:48,840
¿Estás seguro?
¿realmente quieres saberlo?

600
01:07:50,640 --> 01:07:52,400
Para eso estoy aquí,
¿no es así?

601
01:07:52,440 --> 01:07:56,080
A veces la verdad
no siempre es tan agradable.

602
01:07:56,120 --> 01:07:58,480
Prefiero enfrentar la verdad

603
01:07:58,520 --> 01:08:00,240
que hundirse en el engaño.

604
01:08:02,040 --> 01:08:03,720
Él te destruirá.

605
01:08:04,600 --> 01:08:05,920
No puede evitarlo.

606
01:08:05,960 --> 01:08:07,320
Es su naturaleza.

607
01:08:10,200 --> 01:08:11,720
¿Eso es todo?

608
01:08:11,760 --> 01:08:14,920
tu piensas
eso no es nada?

609
01:08:14,960 --> 01:08:17,960
Es más un juicio
que un secreto...

610
01:08:18,000 --> 01:08:20,080
Tu juicio.

611
01:08:20,120 --> 01:08:22,080
lo que estoy diciendo
es un hecho,

612
01:08:22,920 --> 01:08:24,440
algo tan repugnante,

613
01:08:24,480 --> 01:08:26,720
dudo que pueda
ser asimilado

614
01:08:26,760 --> 01:08:30,080
por un confiado
pequeña colegiala
mente como la tuya.

615
01:08:31,400 --> 01:08:33,160
Seguir.

616
01:08:33,200 --> 01:08:35,680
Vive de sangre.

617
01:08:36,840 --> 01:08:38,240
se alimenta

618
01:08:38,280 --> 01:08:39,720
y lo nutre.

619
01:08:39,760 --> 01:08:42,400
matar es lo mas grande

620
01:08:42,440 --> 01:08:45,600
deleite sensual que él conoce.

621
01:08:45,640 --> 01:08:48,040
Llamamos a tales seres

622
01:08:48,080 --> 01:08:49,440
vampiros.

623
01:08:50,920 --> 01:08:53,880
ese es el hombre
crees que amas.

624
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
es la verdad,

625
01:08:58,040 --> 01:08:59,160
Te lo aseguro.

626
01:08:59,720 --> 01:09:01,760
Seres como Alex

627
01:09:01,800 --> 01:09:03,920
habitar el valle
de malestar,

628
01:09:03,960 --> 01:09:06,520
entre la vida y la muerte,

629
01:09:06,560 --> 01:09:08,040
y devoran a los vivos

630
01:09:08,080 --> 01:09:09,560
en un vano intento

631
01:09:09,600 --> 01:09:12,120
para calmar su hambre,

632
01:09:12,160 --> 01:09:14,800
el vacío y los horrores

633
01:09:15,320 --> 01:09:17,160
de vida eterna.

634
01:09:21,000 --> 01:09:23,280
Él te devorará.

635
01:09:24,720 --> 01:09:28,000
Eso es lo que el vampiro
llama amor.

636
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
No te creo.

637
01:09:31,160 --> 01:09:33,680
no creo una palabra
estás diciendo.

638
01:09:33,720 --> 01:09:35,680
¿Por qué lo hiciste?
¿vienes aquí entonces?

639
01:09:35,720 --> 01:09:37,480
¿No es porque tú, tú mismo,

640
01:09:37,520 --> 01:09:38,840
albergar alguna duda

641
01:09:38,880 --> 01:09:40,440
sobre lo que es alex

642
01:09:40,480 --> 01:09:41,800
y que hace?

643
01:09:44,040 --> 01:09:45,360
Dime...

644
01:09:46,200 --> 01:09:48,320
¿Qué hizo él?
contigo anoche?

645
01:09:51,640 --> 01:09:52,920
¿Un bocado de amor?

646
01:09:58,480 --> 01:10:00,880
Pero tengo otras pruebas.

647
01:10:01,560 --> 01:10:03,160
te gustaria
para verlos?

648
01:10:07,040 --> 01:10:08,720
este es un diario

649
01:10:08,760 --> 01:10:11,960
escrito por un siglo 19
mujer americana,

650
01:10:12,000 --> 01:10:14,080
Virginia Clem.

651
01:10:14,120 --> 01:10:18,520
Se graba
su correspondencia con Alex.

652
01:10:20,240 --> 01:10:22,520
Aquí, mira esta firma,

653
01:10:22,560 --> 01:10:25,040
"Siempre tuyo, Alex."

654
01:10:25,080 --> 01:10:26,640
y allí,

655
01:10:26,680 --> 01:10:31,400
"5 de febrero de 1846".

656
01:10:38,280 --> 01:10:39,520
Léelos todos.

657
01:10:40,880 --> 01:10:44,360
1827 a 1846.

658
01:10:44,400 --> 01:10:46,440
Un pequeño archivo.

659
01:10:47,480 --> 01:10:50,120
¿Cómo lo sé?
estos son genuinos?

660
01:10:50,160 --> 01:10:52,920
Llévalos a un experto.
Haga que los autentiquen.

661
01:10:52,960 --> 01:10:54,840
La biblioteca
conocer a alguien.

662
01:10:57,640 --> 01:10:58,920
Tu reconoces...

663
01:11:00,600 --> 01:11:02,720
la letra,
por supuesto.

664
01:11:02,760 --> 01:11:04,640
Bastante distinto.

665
01:11:08,120 --> 01:11:09,480
Y luego...

666
01:11:09,520 --> 01:11:10,920
hay esto.

667
01:11:12,760 --> 01:11:15,240
el trabajo
de Julia Margarita Cameron

668
01:11:15,280 --> 01:11:18,640
es muy apreciado
estos días, creo.

669
01:11:25,720 --> 01:11:28,320
Debes admitir que es un parecido notable...

670
01:11:28,880 --> 01:11:30,240
para ti, quiero decir.

671
01:11:31,160 --> 01:11:32,600
Tengo que irme ahora.
Gracias...

672
01:11:32,640 --> 01:11:34,520
Pero sólo hemos
recién comenzado,

673
01:11:34,560 --> 01:11:36,200
y hay algo más.

674
01:11:36,240 --> 01:11:38,400
Todos estos asesinatos sin resolver.

675
01:11:38,440 --> 01:11:40,960
Muchos de ellos me miran

676
01:11:41,000 --> 01:11:43,440
ser el trabajo
de un vampiro.

677
01:11:44,440 --> 01:11:46,480
no puedes escapar
de la verdad.

678
01:12:00,040 --> 01:12:02,160
Hola Denise.

679
01:12:02,200 --> 01:12:03,720
Es Ana.

680
01:12:03,760 --> 01:12:06,240
me desperté esta mañana 
sintiéndome terrible.

681
01:12:07,320 --> 01:12:08,800
Sí. ¿Te importa?

682
01:12:08,840 --> 01:12:11,120
No, solo me quedaré 
en cama y descanso.

683
01:12:12,640 --> 01:12:14,040
Estaré bien.

684
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Gracias.

685
01:12:15,920 --> 01:12:16,920
Adiós.

686
01:18:50,000 --> 01:18:51,520
Seguir.

687
01:19:29,880 --> 01:19:31,600
Te lo pondré fácil.

688
01:19:32,720 --> 01:19:34,800
nunca pensé
Me seguirías aquí.

689
01:19:36,160 --> 01:19:38,720
tienes mas coraje
de lo que creía.

690
01:19:43,120 --> 01:19:45,400
Eres un vampiro,
¿no es así?

691
01:19:45,440 --> 01:19:47,040
si quieres
llamarlo así.

692
01:19:48,360 --> 01:19:50,640
Matas gente...

693
01:19:50,680 --> 01:19:52,320
por su sangre.

694
01:19:52,360 --> 01:19:53,640
Sí.

695
01:19:57,120 --> 01:19:59,120
¿Me convertiré en uno también?

696
01:19:59,160 --> 01:20:00,160
No.

697
01:20:00,200 --> 01:20:01,840
No es tan fácil.

698
01:20:07,000 --> 01:20:08,200
¿Por qué yo?

699
01:20:11,080 --> 01:20:12,840
porque miro
como ella?

700
01:20:19,320 --> 01:20:20,560
Lo lamento.

701
01:20:26,160 --> 01:20:29,080
Voy a matarte.

702
01:20:44,440 --> 01:20:45,600
No puedo.

703
01:20:48,320 --> 01:20:51,000
tu estarías haciéndome
un gran servicio.

704
01:20:54,680 --> 01:20:56,800
¿Quieres morir?

705
01:21:00,160 --> 01:21:01,760
¿Por qué no
suicidarte?

706
01:21:05,600 --> 01:21:06,840
No sirve de nada.

707
01:21:10,520 --> 01:21:12,360
Quieres decir
¿no te mueres?

708
01:21:13,640 --> 01:21:15,840
No que yo sepa,

709
01:21:16,600 --> 01:21:18,280
pero puedes intentarlo.

710
01:21:18,320 --> 01:21:20,640
Si alguien puede hacerlo,
eres tu.

711
01:21:24,320 --> 01:21:25,360
¿Cómo me esperas?
para hacerlo,

712
01:21:25,400 --> 01:21:26,720
¿Simplemente matar a sangre fría?

713
01:21:28,440 --> 01:21:32,360
Recuerda, no lo soy
estrictamente humano.

714
01:21:45,880 --> 01:21:48,240
Las cosas que
no se puede destruir...

715
01:21:49,680 --> 01:21:52,040
Estabas hablando
sobre ti mismo entonces.

716
01:22:05,280 --> 01:22:06,440
Esto es muy divertido.

717
01:22:11,280 --> 01:22:13,120
Llévame.

718
01:22:13,160 --> 01:22:14,640
seré otro
Virginia para ti.

719
01:22:15,440 --> 01:22:17,400
hazme
en un vampiro.

720
01:22:18,200 --> 01:22:19,360
No.

721
01:22:22,120 --> 01:22:23,840
¡Quiero estar contigo!

722
01:22:25,040 --> 01:22:26,160
No puedo.

723
01:22:26,200 --> 01:22:28,480
he hecho
este error antes.

724
01:22:29,360 --> 01:22:30,520
¡Alex!

725
01:23:04,600 --> 01:23:07,560
Perdóname
llegando tan tarde.

726
01:23:07,600 --> 01:23:09,840
hay algo
Necesito decírtelo.

727
01:23:09,880 --> 01:23:12,120
me has dicho
ya es suficiente.
Está terminado.

728
01:23:12,960 --> 01:23:14,120
Oh, no.

729
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
Esto acaba de empezar.

730
01:25:02,360 --> 01:25:04,520
Denise.

731
01:25:04,560 --> 01:25:08,000
Alex. lo has dejado
un poco tarde esta noche.

732
01:25:08,040 --> 01:25:09,120
¿Dónde está Ana?

733
01:25:09,160 --> 01:25:11,520
Ella no está hoy.
Ella llamó enferma.

734
01:25:11,560 --> 01:25:13,040
he estado intentando
para llamarla por teléfono,

735
01:25:13,080 --> 01:25:15,600
pero lo entiendo
el contestador automático
cada vez.

736
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
Supongo que ella simplemente no lo es
hasta atender llamadas.

737
01:25:18,920 --> 01:25:20,440
¿Pasa algo malo?

738
01:25:20,480 --> 01:25:21,520
Espero que no.

739
01:28:21,280 --> 01:28:24,920
he anhelado
para ver tu cara

740
01:28:24,960 --> 01:28:26,880
Así, Álex.

741
01:28:44,080 --> 01:28:45,640
El hombre había matado

742
01:28:45,680 --> 01:28:47,160
las cosas que amaba,

743
01:28:47,960 --> 01:28:49,800
entonces tuvo que morir.

744
01:28:50,800 --> 01:28:54,240
Pobre Álex,
no puedes morir, ¿verdad?

745
01:28:55,040 --> 01:28:57,840
Eres inmortal.

746
01:28:57,880 --> 01:28:59,400
Ambos lo somos.

747
01:29:00,680 --> 01:29:03,080
estoy muy contento
para verte

748
01:29:03,120 --> 01:29:05,040
después de todos estos años.

749
01:29:06,880 --> 01:29:09,120
no he presentado
yo todavía.

750
01:29:10,360 --> 01:29:12,960
Soy el marido de Virginia...

751
01:29:13,720 --> 01:29:14,920
Édgar.

752
01:29:18,000 --> 01:29:21,360
Virginia te hizo
un vampiro.

753
01:29:21,400 --> 01:29:22,560
Correcto.

754
01:29:24,760 --> 01:29:26,200
¿Dónde está ella?

755
01:29:26,240 --> 01:29:29,000
Encerrado en un ataúd de plomo,

756
01:29:29,040 --> 01:29:32,160
profundo en el fondo
del Mar del Norte,

757
01:29:32,200 --> 01:29:34,240
donde esta
siempre frio,

758
01:29:34,280 --> 01:29:37,040
y sin luz de luna
alguna vez llega a ella.

759
01:29:37,080 --> 01:29:39,920
ella ha estado allí
un siglo.

760
01:29:39,960 --> 01:29:43,280
ella estará allí
hasta el fin de los tiempos.

761
01:29:48,320 --> 01:29:52,720
Alex, te he aburrido...

762
01:29:52,760 --> 01:29:54,040
tanto?

763
01:29:58,760 --> 01:29:59,920
Álex...

764
01:30:01,160 --> 01:30:02,520
Eres brillante.

765
01:30:06,720 --> 01:30:08,920
Tú también, Ana.

766
01:30:08,960 --> 01:30:10,800
No te he olvidado.

767
01:30:12,280 --> 01:30:14,040
Estuviste encantadora.

768
01:30:15,360 --> 01:30:17,640
no puedo decirte
cuanto me recuerdas

769
01:30:17,680 --> 01:30:20,200
de mi amada esposa Virginia.

770
01:30:20,240 --> 01:30:23,840
ella había sido hecha perfecta
en belleza

771
01:30:23,880 --> 01:30:27,440
con el único propósito
de alcanzar la muerte.

772
01:30:28,000 --> 01:30:30,800
Desafortunadamente para ella,

773
01:30:30,840 --> 01:30:33,120
ella no murió.

774
01:30:33,160 --> 01:30:36,920
Ella se atrevió a traicionar
mis altos ideales.

775
01:30:41,680 --> 01:30:44,200
Tuve que castigarla.

776
01:30:45,440 --> 01:30:47,120
Ah, tu...

777
01:30:47,160 --> 01:30:49,520
Eres una desconsiderada, Virginia.

778
01:30:58,040 --> 01:30:59,440
Y Álex...

779
01:31:19,680 --> 01:31:21,960
¡Ana! Ana.

780
01:31:25,800 --> 01:31:27,040
Beber.

781
01:31:27,840 --> 01:31:28,960
Beber.

782
01:31:34,520 --> 01:31:35,600
Beber.

783
01:31:36,640 --> 01:31:37,920
¡Beber!

784
01:31:38,600 --> 01:31:39,760
Ana.

785
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
¡Ana!

786
01:31:46,480 --> 01:31:47,680
Beber.

787
01:31:48,360 --> 01:31:49,520
¡Beber!

788
01:33:03,080 --> 01:33:07,520
para la luna
nunca emite

789
01:33:07,560 --> 01:33:10,440
sin traerme sueños

790
01:33:10,480 --> 01:33:15,000
de la bella Annabel Lee.

791
01:33:15,600 --> 01:33:19,160
Y las estrellas nunca salen,

792
01:33:19,200 --> 01:33:23,520
pero siento 
los ojos brillantes

793
01:33:23,560 --> 01:33:27,840
de la bella Annabel Lee.

794
01:33:27,880 --> 01:33:30,160
Y así toda la marea nocturna.

795
01:33:30,200 --> 01:33:33,000
me acuesto 
por el lado

796
01:33:33,040 --> 01:33:36,640
de mi amada, 
mi cariño,

797
01:33:37,200 --> 01:33:40,600
mi vida y mi novia.

798
01:33:41,920 --> 01:33:43,760
en el sepulcro

799
01:33:44,440 --> 01:33:46,760
allí junto al mar...

800
01:33:47,400 --> 01:33:49,800
en su tumba

801
01:33:49,840 --> 01:33:53,280
por el sonido del mar.